Искусство Бай-чой в Центральном Вьетнаме (в провинциях Куангбинь, Куангчи, Тхыатхьен-Хюэ, Куангнам, Куангнгай, Биньдинь, Фуен, Кханьхоа и городе Дананг) представляет собой многогранный вид искусства, сочетающий в себе музыку, поэзию, актерское мастерство, живопись и литературу. Существуют две основные формы Бай-чой: «игра в Бай-чой» и «представление Бай-чой». Игра в Бай-чой связана с карточной игрой в бамбуковых хижинах во время праздника Тет (вьетнамский Новый год). Во время представлений исполнители «хиеу» выступают на циновках, перемещаются с места на место или выступают на частных семейных мероприятиях. Хранителями и практиками искусства Бай-чой являются исполнители «хиеу», сольные артисты и мастера по изготовлению игровых карт. Исполнители и их семьи играют важную роль в сохранении традиций, обучая молодое поколение репертуару, навыкам пения, технике выступления и методам изготовления карт. Вместе с местными сообществами они создали около 90 коллективов, групп и клубов для практики и передачи искусства Бай-чой, привлекая к участию широкие слои населения. В большинстве случаев артисты обучаются навыкам и технике декламации и пения Бай-чой в семье, преимущественно методом устной передачи. Однако сегодня некоторые артисты Бай-чой также преподают знания и навыки в ассоциациях, клубах и школах.
Искусство Бай-чой — это форма культурной жизни и развлечения в деревенских общинах. Элементы культуры и искусства: поэзия, музыка, живопись, язык, обычаи и т.д., — передаются в Бай-чой просто и естественно, что создает привлекательность для публики и делает его неотъемлемой частью культурной жизни по всему Центральному Вьетнаму. Поэтому жизнь Бай-чой становится средой для художественной практики и творчества, а также местом сохранения фольклорного наследия, стиля исполнения и культурных ценностей региона.
Благодаря способности передавать фольклорные знания через игру и представления, Бай-чой стал формой общественной деятельности с высоким образовательным потенциалом, особенно для молодого поколения. Тем не менее в настоящее время передача традиций Бай-чой сталкивается с трудностями из-за требований к таланту, способностям и страсти; сокращения возможностей и пространств для выступлений, а также аудитории; преклонного возраста многих артистов, тяжелых жизненных условий и ограниченности финансирования для обучения и практики наследия.
Усилия по защите и продвижению ценностей наследия Бай-чой предпринимаются провинциями и городами, где оно существует, на различных уровнях: провинции Биньдинь, Кханьхоа, Куангнам и Фуен подготовили досье по наследию Бай-чой, и в 2013–2014 годах Министерство культуры, спорта и туризма включило его в Национальный список нематериального культурного наследия (http://dsvhpvt.dsvh.gov.vn/HeritageNational.aspx). В 2012 году Национальный институт культуры и искусства Вьетнама провел инвентаризацию наследия Бай-чой в 8 провинциях Центрального Вьетнама и внес данные в банк данных института. К 2014 году Департаменты культуры и спорта, а также Департаменты культуры, спорта и туризма 9 провинций в сотрудничестве с Музыкальным институтом провели инвентаризацию наследия Бай-чой, результаты которой были занесены в Систему управления информацией о нематериальном культурном наследии Департамента культурного наследия (http://dsvhpvt.dsvh.gov.vn/HeritageLocal.aspx). Кроме того, Министерство культуры, спорта и туризма поручило Музыкальному институту совместно с Департаментами культуры, спорта и туризма 9 провинций организовывать ежегодное обучение и инвентаризацию наследия; выявлять и документировать наследие; восстанавливать утраченные элементы и фольклорные знания, связанные с наследием, а также периодически проводить Фестиваль Бай-чой. Благодаря этому, опираясь на знания об искусстве Бай-чой и Законе о культурном наследии, представители 86 коллективов, групп и клубов, практикующих Бай-чой во всех 9 провинциях/городах, выразили консенсус относительно подготовки досье для представления в ЮНЕСКО с целью включения искусства Бай-чой в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
По мнению Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия, досье по номинации нематериального культурного наследия «Искусство Бай-чой в Центральном Вьетнаме» соответствует следующим критериям для регистрации в Репрезентативном списке нематериального культурного наследия человечества:
R.1: Искусство Бай-чой является важным культурным мероприятием в сельских общинах, удовлетворяющим потребности сообщества в развлечении и приобщении к искусству. Сюжеты в Бай-чой представляют собой моральные уроки, отражающие любовь к родине, сплоченность общины и жизненный опыт народа. В номинационном досье указана важная роль хранителей наследия. Будучи наследием сообщества, обучение Бай-чой происходит в основном в семьях, деревнях, ассоциациях, клубах и школах. Практика наследия Бай-чой способствует гендерному равенству, а также взаимному уважению между общинами.
R.2: Включение Бай-чой в список поощряет диалог между общинами, группами людей и отдельными лицами; создает возможности для обмена опытом между практикующими, тем самым обогащая знания и навыки, связанные с практикой форм искусства. Включение в список также может укрепить связи между отдельными лицами, группами и клубами, практикующими наследие, и теми, кто придерживается других культурных традиций, посредством представлений и связанных с ними фестивалей. Кроме того, включение в список повысит осведомленность о разнообразии нематериального культурного наследия, поскольку искусство Бай-чой представляет собой сочетание многих сфер культуры и искусства.
R.3: В досье подробно и ясно описаны прошлые и текущие усилия по охране наследия и обеспечению выживания сообществ, групп и клубов при поддержке правительства. Эти усилия включают организацию ассоциаций Бай-чой, проведение представлений, обучение репертуару и навыкам пения, а также технике исполнения, методам изготовления карт и навыкам игры в Бай-чой. Через Министерство культуры, спорта и туризма и местные органы власти государство-участник предоставит финансовые, правовые и кадровые ресурсы для поддержки реализации этих мер в сотрудничестве с сообществами и мастерами. Предприятия и банки внесли свой вклад в проведение научных семинаров по Бай-чой и связанных с ним культурных мероприятий, таких как практика и передача наследия, а также сбор материалов, документирование и поддержка мер по восстановлению наследия, поскольку оно все еще находится под угрозой исчезновения, главным образом из-за трудностей в процессе передачи. Была принята политика поддержки артистов, а программы формального образования были разработаны для привлечения молодого поколения. Местные и национальные СМИ обязались повышать осведомленность о ценности наследия, при этом большинство учащихся добровольно участвуют в процессе распространения и популяризации наследия.
R.4: Сообщество активно вносит идеи для сбора и документирования наследия, заполняет инвентаризационные формы и участвует во всех этапах подготовки номинационного досье. Отдельные лица и представители групп и клубов Бай-чой подписали обязательство о добровольном согласии на номинацию, при этом их понимание процесса подготовки досье также отражено в аудио- и видеозаписях интервью, проведенных в местах, где практикуется Бай-чой. Департаменту культурного наследия и Вьетнамскому музыкальному институту было поручено проведение консультаций посредством национальных и международных встреч и семинаров, организованных в 2014 и 2015 годах. Обычная практика не предполагает ограничений или регулирования доступа к наследию.
R.5: Данное наследие было включено Министерством культуры, спорта и туризма Вьетнама в Национальный список нематериального культурного наследия в период 2014–2016 годов. Инвентаризационный список хранится в программном обеспечении Системы управления информацией о нематериальном культурном наследии Департамента культурного наследия Вьетнама. Департаменты культуры, спорта и туризма/Департаменты культуры и спорта 9 провинций, в которых существует наследие Бай-чой, несут ответственность за координацию с общинами для ежегодной отчетности перед Министерством культуры, спорта и туризма с информацией об инвентаризации наследия Бай-чой. Вьетнамский музыкальный институт управляет базой данных по искусству Бай-чой и обновляет ее ежегодно.
Включение ЮНЕСКО искусства Бай-чой в Центральном Вьетнаме в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества подтверждает богатую культурную самобытность вьетнамского народа, сплоченность общин, пропагандирует уважение к культурному разнообразию, поощряет диалог между отдельными лицами, общинами и различными народами ради терпимости, любви и милосердия в соответствии с принципами и целями Конвенции об охране нематериального культурного наследия 2003 года ЮНЕСКО.
